“毛利语言周”前加州报纸现大型广告 呼吁苹果让Siri说毛利语

加州报纸Mercury News登出了半大版的广告,呼吁苹果公司教Siri讲毛利语。(Mercury News)

【新西兰生活网 nzlifenz.com】加利福尼亚州一家报纸登出了半大版的广告,呼吁苹果公司首席执行官蒂姆库克教Siri讲毛利语。

编者注:SIRI 是 Speech Interpretation & Recognition Interface 的首字母缩写,原义为语音识别接口,是苹果公司在苹果手机、ipad产品上应用的一个语音助手,利用Siri用户可以通过手机读短信、介绍餐厅、询问天气、语音设置闹钟等。Siri可以支持自然语言输入,并且可以调用系统自带的天气预报、日程安排、搜索资料等应用,还能够不断学习新的声音和语调,提供对话式的应答。Siri可以令iPhone4S及以上手机(iPad 3以上平板)变身为一台智能化机器人。

这个广告出现在Mercury News上,这份报纸在硅谷的读者人数超过310,000。它在库比蒂诺的Apple Park(苹果公园)咖啡馆也可以拿到。

这个广告是由旅游机构ChristchurchNZ所投放的,虽然上面没有任何关于旅游的信息。

智能电饭锅

广告上写:“Siri不会说Te Reo毛利语!这真的有点遗憾,我们认为Te Reo是一种官方语言,本周,Te Wiki o teReoMāori,毛利语言周,让我们庆祝吧!”

“Siri doesn’t speak Te Reo Māori! Bit of a shame we reckon Te Reo is an official language here and this week, Te Wiki o te Reo Māori, we celebrate it!” 

“Tino pai,nē?很酷,嗯?”

“Tino pai, nē? Pretty cool, eh?”

Silverdale全酒牌咖啡店出售

库克没有对此回应,但ChristchurchNZ营销品牌和传播总经理蒂姆·洛夫特斯(Tim Loftus)对此充满希望。

“我们想做一些不同而有趣的事情,来激发讨论并建立毛利语的巨大气势。我们对苹果公司的努力仅仅是对这一行动的延伸。”

“我们希望看到Te Reo毛利语在世界范围内被认为是新西兰文化的重要组成部分,让Siri说毛利语,将是向前迈出的一大步。”

编者注:本周(9月9日-15日)是新西兰毛利语言周。毛利语是新西兰原住民毛利人使用的语言。新西兰从1975年起开始庆祝毛利语言周,并于1987年8月1日通过立法正式确立毛利语为新西兰官方语言之一。如今,包括“Kia ora”在内的不少毛利语词汇已经成为新西兰人普遍使用的日常用语。

推荐海参:shark 8野生刺参

相关阅读:毛利人委员会威胁要将纽航告上法庭:你们不能对Kia Ora申请商标

本周(9月9日-15日)是新西兰毛利语言周。(Newshub报道截图)

百科 – 毛利语

毛利人是白云之乡(Aotearoa)新西兰的土著居民,早在1000多年前,他们乘坐远航独木舟(waka hourua)离开自己的家乡哈瓦基(Hawaiki)来到此地繁衍生息。现在,毛利人虽然只占新西兰总人口的14% ,但其语言和文化却对新西兰的生活有着重要的影响。

在新西兰,毛利语与每个人的生活都息息相关,它也是游客文化之旅中一大引人注目的亮点。

I fix 4U冷暖空调

泰里欧毛利(Te Reo Maori)――毛利语

来到新西兰的游客立刻就会注意到许多地名来自于毛利语。最初,游客可能感到毛利语如同天书一样,简直不知道如何发音。事实上,毛利语很有逻辑,发音方式很规则,这点与英语不同。

应该如何拼读Onehunga、Whangamomona、Kahikatea和Nguru这几个词呢?

毛利语有5个元音:a、e、i、o、u(a音如car里的a、e音如egg里的e、I 音如tee里的ee、u音如to里的o)。毛利语有8个与英语几乎相同的辅音――h、k、m、n、p、r、t和w。还有2个与英语不同的辅音――wh和ng。许多毛利人会把wh念得像英语的f。而ng的音与英语sing里的ng发音相似,但是在毛利语中,这个辅音可以放在字首。

Kia ora――您好!

学习以下表达方式:
Kia ora 您好
Kia ora tatou 大家好
Tena koe 向您问好(问候一个人)
Tena koutou 向大家问好
Nau mai, haere mai 欢迎
Kei te pehea koe? 近来可好?
Kei te pai 好
Tino pai 很好
Ka kite ano 下次再见

RIKA COMO颗粒采暖炉

毛利语的复兴

毛利语是新西兰的国家财富(taonga),有23% 的新西兰居民都讲毛利语。近来,毛利语正逐步复苏,各种举措的实施,如毛利语周、毛利语学校(学前教育到中学)以及毛利语电视台的开办,对毛利语的重获新生都扮演着重要的角色。

毛利传统礼仪

毛利人是玻利尼亚人的一支,有着自己独特的传统礼仪。可前往遍布新西兰全国的毛利人会场(marae)、手工艺作坊、博物馆和画廊以及文化展感受毛利传统。

欢迎来到毛利人会场(marae)

欣赏毛利人礼仪的最佳场所是毛利人会场(marae)(毛利人集会场所)。新西兰的很多旅行社都会组织游客到毛利人会场一睹风采,通常这些活动都包括一个传统的欢迎仪式(powhiri),以及随后的美味毛利大餐。在欢迎仪式进行中,毛利人将正式邀请游客进入毛利人会场,聆听毛利语讲话,欣赏毛利歌曲,然后再向主人行碰鼻礼仪(hongi)。

韩国肉店

毛利艺术(Toi)——文化与艺术

毛利传统文化自古以来就时代相传下来,有音乐、美术、手工、寓言以及有关whakapapa (族谱)的记录。传统艺术包括雕刻、编织和纹身术(ta moko)等在全国各地历久不衰。组舞(kapa haka)艺术中融合了合唱、节奏舞步和气势凶猛的战舞(haka),是游客必看的节目。

故事与传说

毛利文化中不乏丰富多彩的故事和传说。毛伊传说中就描述了新西兰诞生的故事。其中讲到,有一天,半神毛伊去钓鱼,用他的魔力鱼钩掉到了一条巨大的鱼,毛伊和他的四个哥哥费了九牛二虎之力才将这条鱼拉上岸。这条鱼便是北岛,鱼尾朝北,鱼头向南。直到今天,毛利语中的北岛名为Te Ika a Maui(毛伊之鱼)。传说中南岛是毛伊所乘之舟(waka),斯图尔特岛(Rakiura)是其所用船锚(punga)。查看地图,观察各地形状,即可将其对应联想。

《海洋奇缘》(英语:Moana)是首部基于新西兰毛利文化的电影。这是一部2016年美国音乐奇幻喜剧冒险电影。由华特迪士尼动画工作室制作、华特迪士尼影业所发行,由《小美人鱼》、《阿拉丁》和《公主与青蛙》的导演罗恩·克莱蒙兹和约翰·马斯克联合执导。

close
更多精彩 正在逼近

订阅【新西兰生活网】